Thinking Out Loud – Ed Sheeran – Video, testo, traduzione

Ecco il video di Ed Sheeran (si, è proprio lui che balla 🙂 ) della sua bellissima ‘Thinking Out Loud’, con testo e traduzione.

Non ero soddisfatto delle traduzioni che si trovavano in giro, poco aderenti allo spirito che ho inteso nella canzone, così ne ho scritta una un po’ meno letterale.

 

When your legs don’t work like they used to before
And I can’t sweep you off of your feet
Will your mouth still remember the taste of my love
Will your eyes still smile from your cheeks

Quando le tue gambe non saranno più agili come una volta,
e io non potrò più sollevarti,
la tua bocca ricorderà ancora il sapore del mio amore?
I tuoi occhi sorrideranno ancora con le tue guance?

And darling I will be loving you ’til we’re 70
And baby my heart could still fall as hard at 23
And I’m thinking ’bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand
Oh me I fall in love with you every single day
And I just wanna tell you I am

E, cara, ti amerò anche se saremo settantenni
e il mio cuore impazzirà come a 23 anni
Sto pensando a come le persone s’innamorino in modi misteriosi
A volte solo sfiorandosi una mano
Oh, beh, io m’innamoro di te ogni singolo giorno
E voglio solo dirti che lo sono anche ora.

So honey now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I’m thinking out loud
Maybe we found love right where we are

Quindi, amore, ora
prendimi tra le tue dolci braccia
baciami alla luce di migliaia di stelle
Posa la tua testa sul mio cuore pulsante.
Sto pensando ad alta voce…
forse abbiamo trovato l’amore proprio qui dove siamo

When my hair’s all but gone and my memory fades
And the crowds don’t remember my name
When my hands don’t play the strings the same way, mm
I know you will still love me the same

Quando i miei capelli saranno caduti e la mia memoria sarà sbiadita
e la gente non ricorderà più il mio nome
Quando le mie mani non suoneranno più  come oggi,
so che tu mi amerai ancora allo stesso modo.

‘Cause honey your soul can never grow old, it’s evergreen
Baby your smile’s forever in my mind and memory

Perché, amore, la tua anima non invecchierà,
il tuo sorriso resterà indelebile nella mia mente

I’m thinking ’bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe it’s all part of a plan
I just keep on making the same mistakes
Hoping that you’ll understand

Sto pensando a come le persone s’innamorino in modi misteriosi
forse è tutto parte di un piano
Io continuo imperterrito a fare gli stessi errori
nella speranza che tu capisca

But baby now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I’m thinking out loud
That maybe we found love right where we are, oh

Ma ora, cara,
prendimi tra le tue dolci braccia,
baciami alla luce di migliaia di stelle
Posa la tua testa sul mio cuore pulsante.
Sto pensando ad alta voce…
forse abbiamo trovato l’amore proprio qui dove siamo

(Ah la la, la la la, la la la, la la la la)

So baby now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Oh darling, place your head on my beating heart
I’m thinking out loud
That maybe we found love right where we are

Ma ora, cara,
prendimi tra le tue dolci braccia,
baciami alla luce di migliaia di stelle
Posa la tua testa sul mio cuore pulsante.
Sto pensando ad alta voce…
forse abbiamo trovato l’amore proprio qui dove siamo

Oh maybe we found love right where we are
And we found love right where we are

Oh, forse abbiamo trovato l’amore proprio qui dove siamo
Si, abbiamo trovato l’amore proprio qui.